1
00:00:06,927 --> 00:00:09,300
(χτυπάει το κουδούνι)

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,723
Γεια, Είμαι ο GABI DIAMOND,

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,056
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ
Η ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΘΕΣΗ ΣΕΦ.

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,557
ΕΛΠΙΖΩ, ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΔΕΙΤΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ

5
00:00:16,557 --> 00:00:18,599
ΓΙΑΤΙ ΜΟΝΟ ΕΙΧΑ ΑΡΚΕΤΟ
ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΓΙΑ 12 ΛΕΠΤΑ.

6
00:00:18,599 --> 00:00:20,101
ΤΟΤΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ, ΜΕΛΙ,

7
00:00:20,101 --> 00:00:21,852
ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ.

8
00:00:21,852 --> 00:00:24,145
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ.

9
00:00:24,145 --> 00:00:25,606
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ...

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
ΕΙΝΑΙ Ακριβώς ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΧΟΛ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΚΑΛΟΦΟΡΟ ΣΚΟΥΠΙΔΩΝ.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,707
- ΟΚ.
- Εεε...

13
00:00:36,707 --> 00:00:38,919
ΚΑΙ ΟΣΟ
ΕΤΣΙ ΠΑΕΙΣ.

14
00:00:43,214 --> 00:00:44,835
(λαχάνιασμα)

15
00:00:44,835 --> 00:00:45,966
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

16
00:00:45,966 --> 00:00:47,588
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ
ΕΩΣ 11 ΛΕΠΤΑ.

17
00:00:49,130 --> 00:00:51,472
ΤΟ ΒΡΗΚΑΤΕ.

18
00:00:51,472 --> 00:00:53,594
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.

19
00:00:55,346 --> 00:00:56,437
(λαχανίζει)

20
00:00:56,437 --> 00:00:58,519
ΟΥΑΟΥ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!

21
00:00:58,519 --> 00:01:00,561
ΚΟΙΤΑ
Η GOLDEN GATE Bridge!

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,273
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ

23
00:01:02,273 --> 00:01:05,396
ΜΕ ΤΟΝ ΛΑΟ
ΚΟΛΛΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ.

24
00:01:05,396 --> 00:01:07,448
ΕΙΣΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΣΠΙΤΙ!

25
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
Ω, ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ
ΤΕΛΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΔΩ.

26
00:01:11,822 --> 00:01:13,324
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΧ!

27
00:01:13,324 --> 00:01:15,826
Ω, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΠΛΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.

28
00:01:15,826 --> 00:01:16,957
ΔΕΝ ΘΑ ΠΩ ΑΛΛΗ ΛΕΞΗ.

29
00:01:16,957 --> 00:01:18,038
ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΕ. VOLTAGGIO--

30
00:01:18,038 --> 00:01:20,791
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

31
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
ΣΕΦ ΜΙΧΑΗΛ ΒΟΛΤΑΓΚΙΟ;!

32
00:01:22,833 --> 00:01:24,125
ΕΙΜΑΙ ΤΕΤΟΙΟΣ
ΕΝΑΣ ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ θαυμαστής.

33
00:01:24,125 --> 00:01:25,166
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

34
00:01:25,166 --> 00:01:26,337
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΚΕΡΔΙΣΕ
«ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΣΕΦ», ΣΩΣΤΑ;

35
00:01:26,337 --> 00:01:28,129
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ,
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ

36
00:01:28,129 --> 00:01:31,842
«Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ
TOP MODEL chef."

37
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
ΕΚΑΝΑ Οντισιόν
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

38
00:01:33,093 --> 00:01:37,057
ΚΑΙ ΦΕΡΕ ΕΝΑ ΤΡΟΠΑΙΟ ΣΠΙΤΙ!

39
00:01:37,057 --> 00:01:38,769
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

40
00:01:38,769 --> 00:01:40,431
ΑΠΛΑ, Ε, ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΕΦ.

41
00:01:40,431 --> 00:01:41,522
Ωχ!

42
00:01:41,522 --> 00:01:43,103
UH-OH.

43
00:01:43,103 --> 00:01:45,276
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΜΙΧΑΗΛ.

44
00:01:45,276 --> 00:01:47,898
ΘΑ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΑΠΟ ΜΑΣ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ.

45
00:01:47,898 --> 00:01:49,400
ΠΙΘΑΝΟΝ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ.

46
00:01:52,653 --> 00:01:54,735
ΛΟΙΠΟΝ ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ,
Η ΘΕΣΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΗΚΕ.

47
00:01:54,735 --> 00:01:56,577
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝΤΙΟ.

48
00:01:56,577 --> 00:01:59,079
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΟΚ.

49
00:01:59,079 --> 00:02:01,162
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΕΚΑΝ
ΚΕΡΔΙΣΤΕ τον "ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΣΕΦ",

50
00:02:01,162 --> 00:02:02,453
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΒΡΑΒΕΥΣΗ.

51
00:02:02,453 --> 00:02:05,246
ΚΑΛΑ, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΕΧΕ ΑΓΟΡΙ.

52
00:02:05,246 --> 00:02:07,418
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΕΧΩ;

53
00:02:07,418 --> 00:02:10,341
ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΧΡΕΗ.

54
00:02:11,712 --> 00:02:16,096
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΑΣ 24/7.

55
00:02:16,096 --> 00:02:17,097
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο GABI.

56
00:02:17,097 --> 00:02:19,760
ΝΑΙ, ΕΙΣΑΙ.

57
00:02:19,760 --> 00:02:21,972
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ELLIOT PARK.

58
00:02:21,972 --> 00:02:25,316
MR. Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΚΑΜΙΝΣΚΙ,
SLASH ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

59
00:02:25,316 --> 00:02:27,358
ΠΟΣΟ ΤΥΧΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΣΕ ΕΧΩ;

60
00:02:27,358 --> 00:02:30,191
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ,
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ GOOGLE.

61
00:02:32,613 --> 00:02:34,114
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΜΗΔΕΝ;

62
00:02:34,114 --> 00:02:35,326
(λαχανίζει)

63
00:02:35,326 --> 00:02:37,328
Α, ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΙΔΑ
ΤΟΣΟ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟ ΑΤΣΑΛΙ

64
00:02:37,328 --> 00:02:40,411
ΕΠΑΙΡΝΩ
ΕΝΑ ΤΥΠΟΣ ΠΑΠ.

65
00:02:40,411 --> 00:02:42,243
ΓΕΙΑ, ΟΛΟΙ,
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ.

66
00:02:45,626 --> 00:02:47,628
ΤΖΟΣ, ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ.

67
00:02:47,628 --> 00:02:50,170
ΠΟΙΟΣ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ 10 ΩΡΕΣ
ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟ;

68
00:02:50,170 --> 00:02:51,462
ΧΑ-ΧΑ, ΕΣΥ!

69
00:02:52,793 --> 00:02:54,134
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΑΣ;

70
00:02:54,134 --> 00:02:56,797
Α, Η ΚΙΝΑ ΗΤΑΝ ΦΟΒΕΡΗ.

71
00:02:56,797 --> 00:02:58,929
ΜΟΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΟΙΓΕΙΣ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΚΕΙ,

72
00:02:58,929 --> 00:03:00,721
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ ΘΕΣ
ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΑΛΛΟ.

73
00:03:00,721 --> 00:03:02,763
(γελώντας)

74
00:03:02,763 --> 00:03:04,355
(υπερβολικό γέλιο)

75
00:03:04,355 --> 00:03:05,976
- ΕΛΙΟΤ.
- ΟΚ.

76
00:03:05,976 --> 00:03:09,440
Α, ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΕΙΣ
ΤΙ ΑΓΟΡΑΣΑ.

77
00:03:09,440 --> 00:03:12,112
ΕΙΝΑΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΓΙΑ ΤΗΝ CAROLINE.

78
00:03:12,112 --> 00:03:13,314
(λαχανίζει)

79
00:03:13,314 --> 00:03:14,315
ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

80
00:03:14,315 --> 00:03:15,446
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ.

81
00:03:15,446 --> 00:03:17,948
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
ΕΛΙΟΤ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

82
00:03:17,948 --> 00:03:22,243
Ε, ΕΛΠΙΖΩ
Ο ΝΕΟΣ ΣΑΣ ΣΕΦ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ.

83
00:03:22,243 --> 00:03:23,494
ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΣΕΦ,

84
00:03:23,494 --> 00:03:25,626
ΕΝΑ ΜΕ ΔΙΑπιστευτήρια
ΚΑΙ ΒΡΑΒΕΙΑ...

85
00:03:25,626 --> 00:03:27,538
...ΚΑΙ ΤΑΤΟΥΑΖ.

86
00:03:27,538 --> 00:03:29,710
Λοιπόν, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ,
ΓΙΑΤΙ ΠΕΙΝΑΩ.

87
00:03:29,710 --> 00:03:31,502
Ε, Λοιπόν, ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΙ.

88
00:03:31,502 --> 00:03:32,633
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΣΕΦ!

89
00:03:32,633 --> 00:03:35,386
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΦ!

90
00:03:35,386 --> 00:03:36,717
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ,

91
00:03:36,717 --> 00:03:38,679
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ.

92
00:03:38,679 --> 00:03:40,721
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ
A FOOD MIND ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ.

93
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ
ΟΙ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΟΥ.

94
00:03:42,723 --> 00:03:44,515
ΕΤΣΙ ΚΑΙ Η ΟΔΗΓΗΣΗ
ΧΩΡΙΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗ.

95
00:03:50,441 --> 00:03:51,942
ΤΥΡΙ ΨΗΤΟ;!

96
00:03:54,064 --> 00:03:57,358
ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ...
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ.

97
00:03:59,320 --> 00:04:02,493
- ΜΜΜ.
- (Συρίζει η καρέκλα)

98
00:04:02,493 --> 00:04:04,204
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΩΟ-ΓΚΟΥ.

99
00:04:04,204 --> 00:04:05,666
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

100
00:04:05,666 --> 00:04:08,078
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟ,
ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΣΛΗΨΗ.

101
00:04:08,078 --> 00:04:11,542
- ( τσιρίζοντας )
- Έλιοτ: ΤΙ;!

102
00:04:11,542 --> 00:04:14,425
ΤΙ-- ΓΙΑ ΦΤΙΑΞΗ
ΤΥΡΙ ΨΗΤΟ;!

103
00:04:14,425 --> 00:04:17,798
ΔΕΝ ΜΕΤΡΑΕΙ ΑΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΤΟΥ ΦΑΓΗΤΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΝΤΑΓΗ.

104
00:04:19,550 --> 00:04:21,382
ΠΑΩ ΜΕ ΤΟ ΣΤΕΡΟ ΜΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

105
00:04:21,382 --> 00:04:22,433
ΚΑΙ ΜΟΥ ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΕΙ.

106
00:04:22,433 --> 00:04:23,594
(αναστενάζοντας)

107
00:04:23,594 --> 00:04:26,437
ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΝΤΡΩ ΣΟΥ ΔΕΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ
ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΟΛΤΑΓΚΙΟ.

108
00:04:28,439 --> 00:04:31,151
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΝΑ ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ
ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΔΟΚΙΜΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ!

109
00:04:32,733 --> 00:04:35,396
ΚΑΛΑ,
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ.

110
00:04:35,396 --> 00:04:40,401
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΘΩΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΜΟΥ
ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.

111
00:04:40,401 --> 00:04:41,992
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ;

112
00:04:41,992 --> 00:04:44,405
Λοιπόν, ΠΡΟΤΕΙΝΩ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ,

113
00:04:44,405 --> 00:04:46,407
ΚΑΙ ΟΛΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

114
00:04:46,407 --> 00:04:47,788
ΣΑΝ ΑΥΤΗ.

115
00:04:47,788 --> 00:04:51,462
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ
ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΓΚ ΜΟΥ.

116
00:04:51,462 --> 00:04:53,334
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΕΝΑ ΔΕΙΠΝΟ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΠΕΙ ΝΑΙ;

117
00:04:53,334 --> 00:04:55,416
Ω, ΘΑ ΠΑΩ
ΚΑΝΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

118
00:04:55,416 --> 00:04:59,380
ΘΑ ΤΗΣ ΚΑΝΩ ΝΑ ΠΕΙ,
"ΝΑΙ! ΝΑΙ! ΝΑΙ!"

119
00:05:13,524 --> 00:05:14,895
(λαχανίζει)

120
00:05:14,895 --> 00:05:16,146
ΕΞΙ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΥ.

121
00:05:16,146 --> 00:05:17,568
ΕΙΤΕ ΕΣΥ
ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,

122
00:05:17,568 --> 00:05:19,940
Ή ΤΕΛΙΚΑ
ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ;

123
00:05:19,940 --> 00:05:21,612
ΟΧΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ...

124
00:05:21,612 --> 00:05:23,534
...ΣΕ ΕΝΑ ΣΧΕΔΟΝ-Υ
ΕΙΔΟΣ ΤΡΟΠΟΥ.

125
00:05:23,534 --> 00:05:24,945
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΔΟΚΙΜΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ

126
00:05:24,945 --> 00:05:27,408
ΚΑΙ ΑΝ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ,
ΕΧΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

127
00:05:27,408 --> 00:05:29,119
ΚΑΙ ΑΝ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ,
ΠΑΙΡΝΩ ΠΡΟΑΓΩΓΗ!

128
00:05:29,119 --> 00:05:30,581
(φωνάζοντας)

129
00:05:30,581 --> 00:05:32,543
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΤΙ;

130
00:05:32,543 --> 00:05:34,545
ΑΝ ΦΕΡΩ ΤΟΝ ΤΖΟΣ ΚΑΜΙΝΣΚΙ

131
00:05:34,545 --> 00:05:36,126
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ
ΩΣ ΠΕΛΑΤΕΣ

132
00:05:36,126 --> 00:05:37,378
ΣΤΟΝ ΓΚΑΡΜΠΕΡ,
STUKENBAKER ΚΑΙ RIZZ...

133
00:05:37,378 --> 00:05:38,669
(λαχανίζει)

134
00:05:38,669 --> 00:05:40,090
...ΘΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΣΤΟΝ ΓΚΑΡΜΠΕΡ, ΣΤΟΥΚΕΝΜΠΑΪΚΕΡ,

135
00:05:40,090 --> 00:05:43,844
ΡΙΤΖ... ΚΑΙ ΡΟΝΤΡΙΓΕΖ.

136
00:05:43,844 --> 00:05:45,466
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΠΡΟΤΑΣΗ

137
00:05:45,466 --> 00:05:47,558
ΣΤΗΝ ΥΨΗΛΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ
ΚΟΠΕΛΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ

138
00:05:47,558 --> 00:05:50,060
ΚΑΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΜΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΙ ΝΑΙ.

139
00:05:50,060 --> 00:05:52,643
ΔΗΛΑΔΗ ΣΟΦΙΑ,
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΤΟ ΒΙΔΩΣΩ ΑΥΤΟ;

140
00:05:52,643 --> 00:05:54,314
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ.

141
00:05:54,314 --> 00:05:57,187
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΙ,
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΑΝ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

142
00:05:57,187 --> 00:05:58,569
ΟΤΑΝ ΑΣΧΟΛΟΜΑΙ ΜΕ
ΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ,

143
00:05:58,569 --> 00:06:00,531
ΔΕΝ ΥΠΟΘΕΤΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

144
00:06:00,531 --> 00:06:02,242
ΠΑΩ ΔΙΚΑΙΩΣ ΣΤΟ
ΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ.

145
00:06:02,242 --> 00:06:04,985
ΤΑ ΚΟΙΤΑΩ ΕΥΘΕΙΑ
ΣΤΟ ΜΑΤΙ, ΚΑΙ ΛΕΩ,

146
00:06:04,985 --> 00:06:08,659
«ΕΔΩ Ο ΚΑΦΕΣ ΣΟΥ».

147
00:06:08,659 --> 00:06:11,121
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ
ΠΩΣ ΤΟ ΘΕΛΟΥΝ ΟΧΙ!

148
00:06:11,121 --> 00:06:13,544
Ο ΓΚΑΡΙ ΘΕΛΕΙ ΚΡΕΜΑ,
Η SHIRLEY ΘΕΛΕΙ ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ...

149
00:06:13,544 --> 00:06:16,547
Ο ΜΠΟΜΠ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΕΙ
ΣΤΑ ΒΥΘΙΑ ΜΟΥ.

150
00:06:16,547 --> 00:06:19,049
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ, ΜΠΟΥΜ!

151
00:06:19,049 --> 00:06:20,631
ΝΑΙ... ΝΑΙ!

152
00:06:20,631 --> 00:06:23,804
ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ,
ΤΟ ΕΧΩ ΜΑΖΙ.

153
00:06:23,804 --> 00:06:25,636
ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. ΚΑΜΙΝΣΚΙ
ΤΟ ΞΕΡΕΙ

154
00:06:25,636 --> 00:06:27,598
ΓΙΑΤΙ ΚΟΙΤΑ
ΤΙ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ.

155
00:06:27,598 --> 00:06:30,811
Ε... ΜΑΥΡΟΣ ΑΜΕΞ;

156
00:06:30,811 --> 00:06:33,183
(αναστενάζοντας)

157
00:06:33,183 --> 00:06:36,687
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΛΕΝΕ, ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΕΣΥ
ΝΑ ΜΑΥΡΕΣ, ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΠΟΤΕ.

158
00:06:43,323 --> 00:06:46,527
♪ ΕΧΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ,
DOO-DAH, DOO-DAH ♪

159
00:06:46,527 --> 00:06:47,988
♪ ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΤΟΜΑ ♪

160
00:06:47,988 --> 00:06:49,990
♪ ALL THE DOO-DAH DAY ♪

161
00:06:49,990 --> 00:06:51,702
ΕΛΙΟΤ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

162
00:06:51,702 --> 00:06:53,494
ΤΟ ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΓΕΥΜΑ
ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ,

163
00:06:53,494 --> 00:06:55,626
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ
Ο ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΜΑΣ ΣΕΦ

164
00:06:55,626 --> 00:06:58,839
ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΟΛΤΑΓΚΙΟ.

165
00:06:58,839 --> 00:07:01,091
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ.

166
00:07:01,091 --> 00:07:02,503
(μυρίζοντας)

167
00:07:02,503 --> 00:07:05,005
ΑΥΤΟ ΜΥΡΙΖΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑ.

168
00:07:05,005 --> 00:07:08,509
ΟΧΙ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑΤΙ...

169
00:07:08,509 --> 00:07:09,970
ΜΠΟΥΜ!

170
00:07:09,970 --> 00:07:14,104
ΜΠΡΑΒΟ ΣΤΡΕΨΕΙΣ ΤΡΑΠΕΖΙ.

171
00:07:14,104 --> 00:07:15,686
ΚΑΙ ΦΤΙΑΞΕ ΚΟΡΝΙΖ
ΚΟΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

172
00:07:15,686 --> 00:07:17,648
ΜΕ ΓΚΟΡΓΚΟΝΤΖΟΛΑ
ΚΑΡΑΜΕΛΩΜΕΝΑ ΑΧΛΑΔΙΑ,

173
00:07:17,648 --> 00:07:19,560
ΚΑΙ ΤΡΟΥΦΑ
ΠΟΥΡΕΣ ΠΑΤΑΤΑΣ,

174
00:07:19,560 --> 00:07:22,693
ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΣΥΝΔΕΥΤΙΚΟ
ΤΟΥ ΔΑΓΚΩΣΕ ΜΕ.

175
00:07:25,486 --> 00:07:27,738
Και τα δύο:
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟΣ!

176
00:07:30,621 --> 00:07:32,993
ΕΝΝΟΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΜΟΡΦΟΣ.

177
00:07:32,993 --> 00:07:34,034
ΣΑΝ ΘΕΟΣ.

178
00:07:34,034 --> 00:07:35,125
Ω, ΕΛΙΟΤ.

179
00:07:35,125 --> 00:07:37,748
(γελώντας)

180
00:07:37,748 --> 00:07:39,880
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΥΧΕΡΙΚΟ ΜΟΥ ΦΟΡΤΑΣΜΑ.

181
00:07:39,880 --> 00:07:42,342
ΕΧΩ ΚΛΕΙΣΕΙ ΕΠΤΑ
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΜΑ.

182
00:07:42,342 --> 00:07:43,884
ΕΛΠΙΖΩ, ΑΠΟΨΕ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΚΤΩ.

183
00:07:43,884 --> 00:07:45,636
ΑΛΛΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΔΕΝ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ,

184
00:07:45,636 --> 00:07:47,007
ΕΓΩ ΣΧΕΔΙΑΣΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΔΙ ΚΟΥΝΕΛΙΟΥ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ.

185
00:07:47,007 --> 00:07:50,180
ΑΠΛΑ ΤΟ ΤΡΙΒΕΙΣ.

186
00:07:50,180 --> 00:07:51,431
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ

187
00:07:51,431 --> 00:07:53,854
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ-ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ!

188
00:07:53,854 --> 00:07:55,055
TA-DA!

189
00:07:57,397 --> 00:07:58,769
ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

190
00:07:58,769 --> 00:08:02,192
ΚΑΙ ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ, ΕΤΟΙΜΟΙ;

191
00:08:02,192 --> 00:08:05,485
(τραγουδώντας μαζί με τη μουσική)
♪ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΙΝΑΙ ♪

192
00:08:05,485 --> 00:08:09,279
♪ ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ♪

193
00:08:09,279 --> 00:08:11,411
♪ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΕΙΝΑΙ ♪

194
00:08:11,411 --> 00:08:12,412
ΚΑΡΟΛΙΝ!

195
00:08:12,412 --> 00:08:14,995
♪ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ; ♪

196
00:08:14,995 --> 00:08:17,497
ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ.

197
00:08:17,497 --> 00:08:18,829
- ΤΕΓΚΑΝ ΚΑΙ ΣΑΡΑ!
- ΝΑΙ.

198
00:08:18,829 --> 00:08:20,621
ΚΑΝΩ ΚΑΡΑΟΚ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

199
00:08:20,621 --> 00:08:21,622
ΚΑΙ ΕΓΩ!

200
00:08:21,622 --> 00:08:23,544
♪ ΣΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙΣ ♪

201
00:08:23,544 --> 00:08:24,835
♪ ΣΕ ΘΕΛΩ ♪

202
00:08:24,835 --> 00:08:28,218
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΝΩ
ΣΑΝ ΕΙΣΑΙ ΤΥΠΙΚΟΣ ♪

203
00:08:30,801 --> 00:08:31,762
ΚΟΙΤΑ ΣΕ.

204
00:08:34,304 --> 00:08:36,396
ΟΛΑ ΦΑΙΝΟΥΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ.

205
00:08:36,396 --> 00:08:38,849
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΚΝΟΚ ΤΙΣ ΚΑΛΤΣΕΣ ΤΗΣ CAROLINE.

206
00:08:38,849 --> 00:08:40,400
ΑΝ ΦΟΡΑΣΕ ΚΑΛΤΣΕΣ.

207
00:08:40,400 --> 00:08:43,353
ΔΕΝ ΦΟΡΑΕΙ ΚΑΛΤΣΕΣ,
ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΑ ΠΟΔΙΑ.

208
00:08:43,353 --> 00:08:45,355
ΕΧΕΙ ΥΠΕΡΟΧΑ ΟΛΑ.

209
00:08:45,355 --> 00:08:46,817
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΦΟΒΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ CAROLINE;

210
00:08:46,817 --> 00:08:49,319
- ΤΙ;
- ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ.

211
00:08:49,319 --> 00:08:50,611
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ;

212
00:08:50,611 --> 00:08:53,954
ΗΜΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ... ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑ.

213
00:08:53,954 --> 00:08:55,415
ΤΩΡΑ ΣΧΟΛΙΑ ΠΟΤΕ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΕΤΕ

214
00:08:55,415 --> 00:08:58,919
ΛΥΣΕΙΣ ΠΛΟΥΣΙΩΝ ΜΕΣΩΝ ΣΕ FLASH
ΚΑΙ JAVASCRIPT ΠΛΕΟΝ.

215
00:08:58,919 --> 00:09:01,662
ΝΑΙ, ΣΧΟΛΙΑ ΠΟΤΕ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΚΑΙ ΤΟ.

216
00:09:01,662 --> 00:09:02,793
(το τηλέφωνο χτυπάει)

217
00:09:02,793 --> 00:09:05,586
Ω, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ;

218
00:09:05,586 --> 00:09:07,668
ΓΕΙΑ, ΜΩΡΟ, ΕΙΣΑΙ ΚΟΝΤΑ;

219
00:09:09,169 --> 00:09:11,722
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΧΩΡΙΖΕΤΕ, ΚΡΑΤΕΤΕ.

220
00:09:16,306 --> 00:09:17,598
ΓΕΙΑ ΣΟΦΙΑ.

221
00:09:17,598 --> 00:09:19,059
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ, ΠΑΕΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΕΡΟΧΟ.

222
00:09:19,059 --> 00:09:22,683
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ,
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΔΙΑΛΕΞΑ, ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΟΥ.

223
00:09:22,683 --> 00:09:27,527
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ,
ΕΙΣΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΛΕΜΙΣΤΡΙΑ.

224
00:09:27,527 --> 00:09:28,899
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΤΩΣΗ Ή ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ

225
00:09:28,899 --> 00:09:32,452
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΒΓΕΙ ΚΟΡΥΦΗ.

226
00:09:32,452 --> 00:09:36,697
ΕΜ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ
ΠΑΛΙ «ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΕΙΝΑΣ»;

227
00:09:36,697 --> 00:09:38,699
ΔΕΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ
"ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΕΙΝΑΣ"

228
00:09:38,699 --> 00:09:41,201
ΤΟ ΜΕΛΕΤΗΣΕΙΣ.

229
00:09:41,201 --> 00:09:42,462
ΚΑΛΑ.

230
00:09:47,547 --> 00:09:49,089
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ

231
00:09:49,089 --> 00:09:50,881
ΦΤΑΝΟΝΤΑΣ ΕΔΩ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑΜΕ.

232
00:09:50,881 --> 00:09:52,212
Α, Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

233
00:09:52,212 --> 00:09:54,514
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΑΥΤΟ ΖΕΣΤΗ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ.

234
00:09:54,514 --> 00:09:57,597
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΖΕΣΤΟ
ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

235
00:09:57,597 --> 00:09:59,930
Η CAROLINE ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΔΙΑΚΟΠΗ.

236
00:09:59,930 --> 00:10:01,852
ΕΜ...

237
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
ΚΑΤΙ ΓΙΑ
ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ

238
00:10:03,353 --> 00:10:04,935
ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΛΕΓΧΟ.

239
00:10:04,935 --> 00:10:06,356
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΑ ΑΚΡΙΒΗ ΤΗΣ

240
00:10:06,356 --> 00:10:08,568
ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΚΑΘΑΡΕΙ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΟΥ.

241
00:10:08,568 --> 00:10:11,732
Ω, Τζος, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.

242
00:10:11,732 --> 00:10:14,735
ΛΥΠΑΜΑΙ, GABI,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΡΟΤΟΜΗ.

243
00:10:17,287 --> 00:10:19,539
(αναστενάζοντας)

244
00:10:19,539 --> 00:10:23,003
♪ ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ ΜΟΥ
DOO-DAH, DOO-DAH... ♪

245
00:10:27,748 --> 00:10:29,379
ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΧΩ ΔΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΑΝΑΤΡΟΠΗ

246
00:10:29,379 --> 00:10:32,923
ΑΦΟΥ ΕΧΑΣΕ ΤΟΥΣ "ΠΟΛΕΜΟΥΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ"
ΑΦΙΣΑ ΣΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΟΚΕΡ.

247
00:10:32,923 --> 00:10:35,215
ΕΙΧΑ ΑΣΣΟΥΣ ΤΣΕΠΗΣ,
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΩ ΟΛΟΙ ΜΕΣΑ.

248
00:10:37,517 --> 00:10:39,349
ΣΤΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ,

249
00:10:39,349 --> 00:10:41,641
ΤΟ ΔΟΚΙΜΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.

250
00:10:43,063 --> 00:10:45,355
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ,
Ο VOLTAGGIO'S IN.

251
00:10:45,355 --> 00:10:47,437
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ.

252
00:10:47,437 --> 00:10:50,400
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΕΙ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΞΑΝΘΙΑ ΚΟΡΙΤΣΑ.

253
00:10:53,533 --> 00:10:55,405
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ
Ο ΤΖΟΣ ΣΕ ΒΛΕΠΕΙ,

254
00:10:55,405 --> 00:10:59,449
ΘΥΜΙΖΕΙ
Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ.

255
00:10:59,449 --> 00:11:00,701
ΝΑΙ!

256
00:11:04,084 --> 00:11:05,746
ΓΙΟΛΑΝΤΑ, ΠΡΕΠΕΙ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΕΔΩ.

257
00:11:05,746 --> 00:11:07,497
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

258
00:11:07,497 --> 00:11:08,418
Α, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

259
00:11:08,418 --> 00:11:09,920
ΤΩΡΑ, ΑΚΟΥ, ΑΓΑΠΗ,

260
00:11:09,920 --> 00:11:12,422
ΟΤΑΝ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΣΤΡΑΓΙΣΜΕΝΟ,
ΤΟΝ ΚΑΘΙΣΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΠΑ...

261
00:11:12,422 --> 00:11:15,886
Ωρα 8:00,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΩ.

262
00:11:24,765 --> 00:11:26,566
ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ;

263
00:11:32,362 --> 00:11:35,575
- ΤΖΟΣ;
- ΟΧ!

264
00:11:35,575 --> 00:11:38,408
ΑΥΤΟ ΠΟΝΑΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ!

265
00:11:38,408 --> 00:11:41,742
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΟΝΑΕΙ ΣΩΜΑΤΙΚΑ.

266
00:11:41,742 --> 00:11:43,784
ΞΕΡΩ,
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

267
00:11:43,784 --> 00:11:45,495
Τζος, έλα.

268
00:11:45,495 --> 00:11:49,539
ΕΙΣΑΙ ΕΞΥΠΝΟΣ, ΕΙΣΑΙ ΓΟΗΤΙΚΟΣ,
ΕΙΣΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΙ.

269
00:11:49,539 --> 00:11:53,503
- ΕΧΕΙΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΑ ΜΑΛΛΙΑ.
- ΕΧΩ ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΑ ΜΑΛΛΙΑ.

270
00:11:53,503 --> 00:11:55,545
ΑΣ ΠΙΝΟΥΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

271
00:11:55,545 --> 00:11:57,007
ΚΑΛΑ.

272
00:11:57,007 --> 00:12:00,390
Ω, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΩΝ ΑΡΡΑΒΩΝΩΝ.

273
00:12:00,390 --> 00:12:03,894
ΟΥΑΟΥ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΜΕΓΑΛΟ ΥΓΡΟ.

274
00:12:03,894 --> 00:12:06,646
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

275
00:12:06,646 --> 00:12:08,608
ΑΠΛΑ ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΚΕΝΟΣ.

276
00:12:10,941 --> 00:12:13,693
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ
ΠΕΙΝΑΣ.

277
00:12:13,693 --> 00:12:14,775
ΠΑΩ ΝΑ
ΣΟΥ ΦΤΙΑΞΕ ΕΝΑ ΠΙΑΤΟ.

278
00:12:14,775 --> 00:12:18,738
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

279
00:12:18,738 --> 00:12:20,951
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΚΑΝΕ ΜΕ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

280
00:12:20,951 --> 00:12:22,532
ΟΥΤΕ...
ΠΑΤΑΤΕΣ ΠΟΥΡΕ;

281
00:12:22,532 --> 00:12:24,785
ΠΑΤΑΤΕΣ ΠΟΥΡΕ;

282
00:12:24,785 --> 00:12:26,076
ΜΕ ΠΟΛΛΑ
ΚΡΕΜΑ ΚΑΙ ΒΟΥΤΥΡΟ.

283
00:12:26,076 --> 00:12:28,789
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΚΡΕΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ.

284
00:12:28,789 --> 00:12:32,332
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

285
00:12:32,332 --> 00:12:33,794
- ΜΜΜ.
- (αναστενάζοντας)

286
00:12:37,047 --> 00:12:38,969
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΦΑΤΕ ΜΟΝΟΣ ΕΣΥ;

287
00:12:41,591 --> 00:12:43,513
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΑΝΤΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ.

288
00:12:43,513 --> 00:12:45,806
ΑΛΛΑ ΑΚΟΥΩ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ.

289
00:12:47,727 --> 00:12:50,270
ΣΕ ΠΟΥΡΕΣ ΠΑΤΑΤΩΝ.

290
00:12:50,270 --> 00:12:53,233
ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΕΙΔΟΣ
ΣΑΜΠΑΝΙΑΣ-- ΔΩΡΕΑΝ.

291
00:12:55,485 --> 00:12:57,988
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

292
00:12:57,988 --> 00:12:59,609
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΚΩΤΣΗΣΕ.

293
00:12:59,609 --> 00:13:00,700
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ.

294
00:13:00,700 --> 00:13:02,282
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΘΑ.

295
00:13:02,282 --> 00:13:04,284
ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ, ΕΓΩ ΤΟ ΚΑΝΕ
ΦΤΙΑΞΕ ΕΙΔΙΚΑ ΓΕΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΜΟΥ

296
00:13:04,284 --> 00:13:05,745
ΠΑΝΤΑ, ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΤΟΝ ΕΚΤΡΟΦΗΣΕ.

297
00:13:05,745 --> 00:13:07,407
AW...

298
00:13:07,407 --> 00:13:08,788
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ.

299
00:13:08,788 --> 00:13:10,460
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

300
00:13:10,460 --> 00:13:14,544
ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

301
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
ΛΟΙΠΟΝ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.

302
00:13:16,546 --> 00:13:20,470
ΜΟΥ ΕΜΑΘΕ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΩ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΜΑΖΙ την ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΗΛΔ.

303
00:13:20,470 --> 00:13:21,591
ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΤΖΟΥΛΙΑ ΠΑΙΔΙ.

304
00:13:21,591 --> 00:13:22,802
- ΑΛΗΘΕΙΑ;!
- ΝΑΙ.

305
00:13:22,802 --> 00:13:24,264
ΤΗΝ ΣΠΟΥΔΑΣΑ
ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΤΑΞΗ.

306
00:13:24,264 --> 00:13:25,685
ΔΗΛΑΔΗ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ.

307
00:13:25,685 --> 00:13:28,849
ΠΗΡΕ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΤΗΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕ ΣΕ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ.

308
00:13:28,849 --> 00:13:31,141
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ
ΗΤΑΝ ΓΕΜΑΤΟΣ ΠΑΘΟΣ;

309
00:13:31,141 --> 00:13:32,602
- ΚΑΡΟΛΙΝ.
- ΣΧ, ΠΑΤΑΤΕΣ.

310
00:13:32,602 --> 00:13:33,603
ΜΜΜ.

311
00:13:35,275 --> 00:13:37,397
ΝΑΙ, ΤΖΟΥΛΙΑ ΠΑΙΔΙ
ΗΤΑΝ Η ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΜΟΥ.

312
00:13:37,397 --> 00:13:40,901
ΟΠΟΤΕ ΒΡΙΣΚΩ ΣΕ ΔΥΣΚΟΛΛΗ,
ΡΩΤΑΩ, "ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ Η ΤΖΟΥΛΙΑ;"

313
00:13:40,901 --> 00:13:41,942
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΠΕΤΑΨΑ
ΤΟΥ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ.

314
00:13:41,942 --> 00:13:43,203
- ΑΛΗΘΕΙΑ;
- UM-HM.

315
00:13:43,203 --> 00:13:44,244
ΕΠΑΤΑΨΑ
ΤΟΥ ΚΟΛΕΓΕΙΟΥ ΟΤΑΝ ΠΟΥΛΗΣΑ

316
00:13:44,244 --> 00:13:47,287
Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΓΙΑ 3,6 εκατομμύρια δολάρια.

317
00:13:47,287 --> 00:13:50,000
ΟΥΑΟΥ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΟΜΟΙΟΙ!

318
00:13:50,000 --> 00:13:51,711
ΠΑΡΑΣΑΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΤΟΥ ΚΟΛΕΓΕΙΟΥ,

319
00:13:51,711 --> 00:13:53,713
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ...

320
00:13:53,713 --> 00:13:58,378
ΕΚΤΟΣ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ 500,
ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΤΑ 500 ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΛΟΙ.

321
00:13:58,378 --> 00:13:59,379
(γελώντας)

322
00:13:59,379 --> 00:14:00,550
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ.

323
00:14:00,550 --> 00:14:02,762
ΕΙΜΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ.

324
00:14:02,762 --> 00:14:05,135
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΚΑΝΕΣ
ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ.

325
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
Λοιπόν, ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΚΟΜΑ.

326
00:14:06,136 --> 00:14:08,308
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΧΡΙ
ΒΛΕΠΕΙΣ ΕΠΙΔΟΡΠΙΟ.

327
00:14:28,578 --> 00:14:30,750
Ω, η Τζούλια ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

328
00:14:39,169 --> 00:14:41,501
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΚΑΝΑ ΣΕΞ
ΜΕ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ.

329
00:14:46,716 --> 00:14:49,559
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ ΠΑΠΟΥΤΣΙ;

330
00:14:49,559 --> 00:14:51,351
ΧΑΜΟ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΑ
19 $ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ.

331
00:14:57,187 --> 00:14:58,778
Γυναίκα:
 ΓΙΟΥ-ΧΟΥ!

332
00:14:58,778 --> 00:15:02,022
CAROLINE, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
 ΠΕΘΕΡΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

333
00:15:04,484 --> 00:15:07,287
GABI;

334
00:15:07,287 --> 00:15:08,949
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

335
00:15:08,949 --> 00:15:10,240
- ΕΜΕΙΣ;
- ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.

336
00:15:10,240 --> 00:15:13,793
- ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
- ΣΙΓΟΥΡΑ.

337
00:15:13,793 --> 00:15:15,665
Μητέρα:
 ΞΥΠΝΑ ΜΙΚΡΙΚΙ ΜΟΥ
 LOVE BIDS.

338
00:15:15,665 --> 00:15:16,957
- ΑΓΙΑ ΧΑΡΑ, ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ.
- ΤΙ;!

339
00:15:16,957 --> 00:15:18,038
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙΣ.
- ΟΧΙ, ΟΧΙ--

340
00:15:18,038 --> 00:15:19,459
- ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗ ΝΤΟΥΛΑΠΑ!
- ΤΙ;!

341
00:15:19,459 --> 00:15:23,043
ΟΧΙ ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ
ΜΕ ΜΙΚΡΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ.

342
00:15:23,043 --> 00:15:24,304
(φωνάζοντας)

343
00:15:25,305 --> 00:15:27,677
ΚΛΕΙΔΕΣΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;

344
00:15:27,677 --> 00:15:30,720
ΜΕΧΡΙ ΜΕ ΒΡΕΙ Η ΓΙΟΛΑΝΤΑ
ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΕΞΩ.

345
00:15:30,720 --> 00:15:34,314
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΟΥΡΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ.

346
00:15:34,314 --> 00:15:35,395
ΕΣΥ ΤΙ;

347
00:15:35,395 --> 00:15:38,108
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΒΡΩ
ΤΟ ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ.

348
00:15:38,108 --> 00:15:40,610
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ ΤΩΡΑ.

349
00:15:43,273 --> 00:15:45,155
GABI, ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΟ ΚΑΤΑΣΚΑΛΕΨΕ.

350
00:15:45,155 --> 00:15:46,616
ΞΕΡΩ.

351
00:15:46,616 --> 00:15:49,829
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΤΑΡΤΕΣ,
ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ.

352
00:15:49,829 --> 00:15:51,281
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ
ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

353
00:15:51,281 --> 00:15:54,374
Ε, ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

354
00:15:54,374 --> 00:15:56,706
ΔΗΛΑΔΗ, ΠΟΤΕ
ΠΑΤΕ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

355
00:15:56,706 --> 00:16:00,000
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΠΑΩ ΚΑΠΟΥ;

356
00:16:00,000 --> 00:16:04,504
ΟΧΙ, ΜΙΣΩ ΤΟΥΣ ΟΜΟΡΦΟΥΣ ΠΑΝΤΡΕΣ
ΜΕ ΤΟΝΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ.

357
00:16:04,504 --> 00:16:06,386
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΠΟΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΓΚ ΜΟΥ.

358
00:16:06,386 --> 00:16:07,797
ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ
ΕΝΑ ΛΗΓΜΕΝΟ TWINKIE,

359
00:16:07,797 --> 00:16:09,849
ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΕΚΛΕΡ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ.

360
00:16:09,849 --> 00:16:12,222
ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΑΝ ΧΟ ΧΟ
ΕΝΕΡΓΕΙ ΣΑΝ DING DONG.

361
00:16:14,474 --> 00:16:16,306
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ!

362
00:16:16,306 --> 00:16:19,599
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ, ΟΧΙ ΚΑΠΟΙΟΙ
ΠΑΙΔΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ.

363
00:16:20,940 --> 00:16:22,862
ΝΑΙ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ,
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

364
00:16:22,862 --> 00:16:24,404
ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ.

365
00:16:24,404 --> 00:16:25,365
ΟΧΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ.

366
00:16:25,365 --> 00:16:27,027
ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ.

367
00:16:27,027 --> 00:16:28,198
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

368
00:16:28,198 --> 00:16:29,449
ΕΧΕΙΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ.

369
00:16:29,449 --> 00:16:31,411
ΟΧΙ ΕΦΥΓΑ
ΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΤΟΥ ΣΕΦ ΜΟΥ ΕΚΕΙ.

370
00:16:31,411 --> 00:16:32,822
ΚΟΣΤΙΖΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ.

371
00:16:32,822 --> 00:16:34,704
Λοιπόν, ΕΣΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΠΑΤΕ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ.

372
00:16:34,704 --> 00:16:37,207
ΘΑ ΤΟΥΣ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ ΑΝ
ΘΑ ΖΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.

373
00:16:44,174 --> 00:16:46,756
GABI.

374
00:16:46,756 --> 00:16:49,339
Ω, ΜΕ ΦΟΒΑΣΑΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ
ΟΤΑΝ ΣΕ ΒΡΗΚΑ ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ,

375
00:16:49,339 --> 00:16:50,760
Η ΠΕΡΟΥΚΑ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΠΕΣΕΙ.

376
00:16:53,473 --> 00:16:56,096
ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ,
ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΩΣ...

377
00:16:56,096 --> 00:16:58,688
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΤΖΟΣ ΝΙΩΘΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

378
00:16:58,688 --> 00:17:02,312
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ ΠΟΤΕ
ΣΤΕΛΝΕΤΕ ΕΝΑ ΚΑΛΑΘΙ για Μάφιν;

379
00:17:02,312 --> 00:17:06,696
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,
ΦΑΝΤΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.

380
00:17:06,696 --> 00:17:08,448
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ,
ΣΚΑΛΩΣΑ.

381
00:17:08,448 --> 00:17:10,950
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ.

382
00:17:10,950 --> 00:17:12,452
ΔΕΙΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

383
00:17:12,452 --> 00:17:16,035
Ο ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΣΕΦ ΠΟΥ ΠΗΡΕ
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

384
00:17:16,035 --> 00:17:17,417
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ,

385
00:17:17,417 --> 00:17:19,619
ΕΝΑ ΜΩΡΟ;

386
00:17:19,619 --> 00:17:21,000
ΜΟΛΙΣ ΗΡΘΑ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΜΟΥ.

387
00:17:21,000 --> 00:17:25,335
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΜΕ,
ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΣΟΥ.

388
00:17:25,335 --> 00:17:27,667
ΕΛΑ ΤΩΡΑ,
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΤΑΠΕΙΝΩΜΕΝΗ.

389
00:17:27,667 --> 00:17:29,259
ΔΩΣΤΕ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΣΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

390
00:17:29,259 --> 00:17:31,341
ΩΡΑΙΑ, ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΧΟΜΑΙ.

391
00:17:31,341 --> 00:17:33,883
ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΛΙΓΟ ΜΙΚΡΟ.

392
00:17:33,883 --> 00:17:36,386
ΜΑΝΤΩ ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΩ
ΕΜΕΙΝΕ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ...

393
00:17:36,386 --> 00:17:39,389
♪ ΤΗΛΕΦΩΝΩ
MICHAEL VOLTAGGIO ♪

394
00:17:39,389 --> 00:17:40,940
(χτυπάει το κουδούνι)

395
00:17:45,145 --> 00:17:46,146
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΑΡΚΟΥΔΑ.

396
00:17:46,146 --> 00:17:48,448
JUJUBEE.

397
00:17:48,448 --> 00:17:50,490
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

398
00:17:50,490 --> 00:17:52,282
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΛΥΠΗ ΓΙΑ.

399
00:17:52,282 --> 00:17:54,534
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ.

400
00:17:54,534 --> 00:17:56,866
ΛΕΕΙ Η ΣΥΡΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩ ΔΡΑΜΑ.

401
00:17:56,866 --> 00:17:59,078
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΑΠΛΑ ΕΧΩ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΟΛΑ ΟΤΙ ΘΕΛΩ

402
00:17:59,078 --> 00:18:02,582
ΠΟΥ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΣΑΜΠΟΤΑΖΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ.

403
00:18:02,582 --> 00:18:04,504
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ, ΣΩΣΤΑ;

404
00:18:06,506 --> 00:18:09,339
ΟΧΙ.

405
00:18:09,339 --> 00:18:11,971
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΑΓΑΠΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, CAROLINE.

406
00:18:11,971 --> 00:18:14,634
ΕΙΣΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΤΗ
ΚΑΙ σύνθετο...

407
00:18:14,634 --> 00:18:16,386
ΚΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ.

408
00:18:16,386 --> 00:18:17,677
ΑΚΡΙΒΩΣ.

409
00:18:20,220 --> 00:18:23,022
ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ.

410
00:18:23,022 --> 00:18:25,645
ΘΕΕ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ.

411
00:18:25,645 --> 00:18:27,607
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΕΒΑΛΑ
ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ ΚΟΛΑΣΗ.

412
00:18:27,607 --> 00:18:28,818
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ.

413
00:18:28,818 --> 00:18:31,731
- ΚΟΙΜΗΘΗΚΑ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ.
- WOW!

414
00:18:31,731 --> 00:18:34,494
ΕΙΠΑ ΣΑΜΠΟΤΑΖΩ.

415
00:18:34,494 --> 00:18:37,497
ΚΟΙΤΑ, ΗΤΑΝ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
14 ΩΡΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.

416
00:18:41,741 --> 00:18:43,002
ΜΕ ΜΙΣΕΙΣ, JUJU;

417
00:18:45,415 --> 00:18:47,707
ΟΧΙ.

418
00:18:47,707 --> 00:18:49,879
ΟΧΙ ΤΟΣΟ
ΟΠΩΣ ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

419
00:18:53,803 --> 00:18:55,885
ΚΟΙΜΗΘΗΚΑ ΜΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ.

420
00:18:55,885 --> 00:18:58,718
ΣΟΒΑΡΑ;

421
00:18:58,718 --> 00:19:01,391
ΔΗΛΑΔΗ ΟΧΙ ΣΧΕΔΟΝ
ΟΣΟ, ΑΛΛΑ... ΝΑΙ.

422
00:19:01,391 --> 00:19:04,604
ΚΟΙΤΑ-- ΗΤΑΝ, ΗΤΑΝ
ΗΛΙΘΙΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ!

423
00:19:04,604 --> 00:19:06,766
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ;

424
00:19:08,608 --> 00:19:10,610
ΛΟΙΠΟΝ...

425
00:19:10,610 --> 00:19:13,193
ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΙ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΜΕ.

426
00:19:15,275 --> 00:19:16,826
ΘΕΕ, ΕΧΩ ΘΕΜΑΤΑ.

427
00:19:18,908 --> 00:19:20,490
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ;

428
00:19:20,490 --> 00:19:24,334
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ,
ΚΑΡΟΛΙΝ.

429
00:19:24,334 --> 00:19:25,585
ΚΑΙ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΣΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ.

430
00:19:25,585 --> 00:19:27,497
Ω, JUJU.

431
00:19:30,049 --> 00:19:31,631
(λαχανίζει)

432
00:19:31,631 --> 00:19:32,842
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑΙ;

433
00:19:32,842 --> 00:19:36,676
ΝΑΙ! ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ!

434
00:19:36,676 --> 00:19:37,797
ΦΩΝΑΖΩ ΜΗΤΕΡΑ.

435
00:19:45,014 --> 00:19:47,437
GABI;

436
00:19:47,437 --> 00:19:48,478
ΓΕΙΑ.

437
00:19:50,730 --> 00:19:53,773
Ε, ΜΟΛΙΣ ΕΡΧΟΜΑΙ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΜΟΥ.

438
00:19:53,773 --> 00:19:56,276
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ,
ΑΚΟΥΣΑ.

439
00:19:56,276 --> 00:19:57,867
ΝΙΩΘΩ ΦΡΙΚΟΣ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

440
00:19:57,867 --> 00:19:59,529
Α, ΚΑΙ ΕΓΩ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕ ΓΙΑ ΜΑΣ ΝΑ...

441
00:19:59,529 --> 00:20:02,121
ΟΥΤΕ ΕΓΩ!

442
00:20:02,121 --> 00:20:03,823
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ, GABI.

443
00:20:03,823 --> 00:20:06,165
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ...

444
00:20:06,165 --> 00:20:08,708
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΟΝΕΙΡΗΜΕΝΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

445
00:20:08,708 --> 00:20:10,960
ΔΕΝ ΣΕ ΑΠΟΛΥΩ.

446
00:20:10,960 --> 00:20:12,462
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ
ΕΙΠΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

447
00:20:17,427 --> 00:20:19,889
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΤΡΟΜΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

448
00:20:19,889 --> 00:20:22,432
ΘΑ ΗΤΑΝ;

449
00:20:22,432 --> 00:20:26,556
ΔΗΛΑΔΗ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΠΟΛΥΤΑ
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΑΛΛΑ...

450
00:20:26,556 --> 00:20:29,519
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ,
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ.

451
00:20:31,731 --> 00:20:33,313
(γελώντας)

452
00:20:33,313 --> 00:20:34,654
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

453
00:20:37,487 --> 00:20:40,570
ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ Η ΤΖΟΥΛΙΑ;

454
00:20:40,570 --> 00:20:42,702
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ.

455
00:20:44,033 --> 00:20:46,706
ΘΑ ΕΠΑΙΡΝΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

456
00:20:46,706 --> 00:20:48,918
Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΟΣ.

457
00:20:48,918 --> 00:20:49,919
ΣΩΣΤΑ, GABI;

458
00:20:49,919 --> 00:20:52,422
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΘΑ ΕΚΑΝΕ.

459
00:20:52,422 --> 00:20:53,753
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ!

460
00:20:53,753 --> 00:20:55,875
WHOA, WHOA, WHOA,
ΑΡΓΗΣΤΕ ΤΟ ΡΟΛΟ ΣΑΣ.

461
00:20:59,339 --> 00:21:02,972
ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΠΑΡΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΑΘΙΣΜΑ.

462
00:21:02,972 --> 00:21:05,144
- ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.
- YABBA-DABBA.

463
00:21:09,018 --> 00:21:10,890
ΓΕΙΑ...

464
00:21:10,890 --> 00:21:11,941
HO-OH.

465
00:21:12,942 --> 00:21:13,983
GABI.

466
00:21:13,983 --> 00:21:15,815
ΓΕΙΑ, ΣΕ ΕΦΤΙΑΞΑ
ΠΡΩΙΝΟ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

467
00:21:15,815 --> 00:21:19,569
Ω, ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΗΔΗ
ΧΑΡΥΓΗΘΗΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΣ.

468
00:21:19,569 --> 00:21:21,571
(γουργούρισμα)

469
00:21:29,789 --> 00:21:32,792
ΕΝΤΑΞΕΙ.

470
00:21:32,792 --> 00:21:37,547
ΑΠΛΑ ΘΑ ΒΑΛΩ ΑΥΤΟ ΕΔΩ,
ΚΑΙ ΘΑ ΣΠΑΝΙΑΖΩ.

471
00:21:37,547 --> 00:21:38,838
ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΜΟΥ!

472
00:21:43,473 --> 00:21:44,974
GESUNDHEIT.

473
00:21:47,306 --> 00:21:48,558
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

474
00:21:49,929 --> 00:21:51,931
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΓΙΟΛΑΝΤΑ!


